Single Blog Title

This is a single blog caption

El color de las palabras

Según se puede leer en Wikipedia, la sinestesia es la asimilación conjunta de varios tipos de sensaciones de diferentes sentidos en un mismo acto perceptivo. Un sinestésico puede, por ejemplo, oír colores, ver sonidos y percibir sensaciones gustativas al tocar un objeto con una textura determinada. No es que lo asocie o tenga la sensación de sentirlo: lo siente realmente. Algunos ven colores cuando escuchan música, otros pueden sentir el sabor de las palabras. Otras personas pueden percibir la letra A de color rojo, la S de color amarillo y la Z de color negro. En la reciente serie de televisión True Detective, Rust Cohle, el policía interpretado por Matthew McConaughey, confesaba a su compañero que padecía sinestesia: «Estar aquí me provoca un mal sabor de boca. Aluminio, ceniza. Como si pudiera oler la psicoesfera».

arthur-rimbaud

Pero tal vez el ejemplo más famoso de sinestesia sea el soneto dedicado a los colores de las vocales por Arthur Rimbaud, uno de los poetas malditos del movimiento simbolista francés, que dejó de escribir a los 19 años para convertirse en traficante de armas. Esta es la magnífica traducción al español que hizo el también poeta Mauricio Bacarisse:

 

A negra, E blanca, I roja, U verde, O azul: vocales,

diré algún día vuestros latentes nacimientos.

Negra A, jubón velludo de moscones hambrientos

que zumban en las crueles hediondeces letales.

E, candor de neblinas, de tiendas, de reales

lanzas de glaciar fiero y de estremecimientos

de umbrelas; I, las púrpuras, los esputos sangrientos,

las risas de los labios furiosos y sensuales.

U, temblores divinos del mar inmenso y verde.

Paz de las heces. Paz con que la alquimia muerde

la sabia frente y deja más arrugas que enojos.

O, supremo clarín de estridores profundos,

silencios perturbados por ángeles y mundos.

¡Oh, la Omega, reflejo violeta de sus ojos!

Visitas: 2.197

Deja un comentario